Det skal du få tjekket.
-Vi tager nogle blodprøver. -Vær ærlig. Har jeg cancer?
En ting ad gangen.
Må jeg bede om en tjeneste?
-Vis min søn rundt. -Gerne. Alt i orden?
Hun skal vidne i en sag mod voldelige, mexicanske narkohandlere.
Susan Weller. Jeg arbejder med de største navne i partiet.
Du har en stor fremtid foran dig. Jeg vil hjælpe dig.
-Hvor kommer du fra? -Chicago.
Hvilken del?
Talcott og Odell. Vi havde en pragtfuld udsigt.
Jeg boede på Talcott og Nordica. Tæt på hovedvejen.
Boede du kun tre gader væk? Hold da op.
Hej. Undskyld. Parkeringen var et mareridt.
Susan, Gabriela Dawson. Min...
Kæreste. Jeg fandt ingen billeder af Casey uden dig ved siden af.
-Gabby sagde, jeg skulle stille op. -Klog pige.
-Gik jeg glip af talen? -Den kommer nu.
Alle mine 18 kandidater er blevet valgt.
Folk tror, jeg er dygtig, men jeg vælger den rigtige hest.
Tak for din tillid, men jeg stiller kun op til byrådet for at hjælpe.
Du skal ikke beslutte dig nu. Gem mit kort i baglommen.
Jeg kan hjælpe med mediestrategi. Men kun hvis det bliver aktuelt.
Jeg er ikke med. Hvad skulle han stille op til?
Hvad han har lyst til. Senator, borgmester. Vælg selv.
Hej, Kelly. Har du set Pouch?
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
Vær sød ved Kelly. Og tal pænt.
Godt, jeg har hunden. Og dig selvfølgelig.
Han skal lave en skoleopgave. En god undskyldning for at komme her.
Det er intet problem.
-Begynder sagen i dag? -Om nogle timer.
Der er ro på nu. Mit liv bliver først normalt igen, når det er overstået.
-Kan du klare JJ? -Ja, jeg har styr på ham.
Kom lige. Jeg har noget til dig. Værsgo.
Bil 81, ambulance 61, bygningsbrand.
South Roselle Road 190.
-Der er stadig nogen derinde. -Casey?
Ja. Det er et helt åbent plan. Der er ingen vægge.
Vi kan ikke nå at komme ud.
-Vi kan bruge line. -Nej. Hvem er indenfor?
Kun Armand. Han løb ind igen.
-Jeg kan nå ind og ud på to minutter. -Godt, to minutter. Af sted.
Team, vi går ind med line. Jeg går forrest.
-Cruz, Tony, sæt taskerne på linen. -Forstået.
Tony går til højre, Cruz bliver i venstre side. Tænd lygterne. Kom!
Brandvæsnet, er her nogen?
-Jeg kan se ham, 12 meter væk. -Forstået. Bliv der.
-Tony, mod Cruz. -Forstået. Jeg er på vej, Cruz.
-Han synker sammen. -Bliv der. Tony er lige bag dig.
-Jeg kan ikke efterlade det. -Hjælp mig. Kom nu.
Kom nu. Vi skal ud.
-Løjtnant, jeg har mistet linen. -Cruz, hvor er du?
15 meter bag linen sammen med den tilskadekomne.
Cruz, aktiver din alarm. Vi finder dig.
-Severide, hvor er du? -På vej ud.
-Der er støj på linjen. Vi går ind. -Ingen går ind.
Gør vandslangerne klar. Severide, sig noget.
Bataljon 25 til centralen: Nødsituation. SOS! SOS!
Forstået, 25. Til alle enheder: Hold radiokanalen fri.
Der er de.
Hjælp ham.
Gå tilbage. Bekæmp ilden defensivt.
Start dem!
-Nej, lad være. -Rolig, så kan du trække vejret.
-Man forlader aldrig linen. -Det var for varmt. Der var ikke tid.
Vi havde været ude på to minutter, men pga. dig blev det fire.
-Han var i livsfare. -Det kunne have kostet ham livet.
-Jeg troede, jeg kunne nå det. -Ti stille. Du begik en fejl.
Hvad synes du om Susan? Lidt smart, ikke?
Det lyder godt, men nogle mennesker stoler man bare ikke på.
Det er, som om de har øvet sig på replikkerne.
-Du kunne vel ikke lide hende? -Gider du lukke døren?
Den kom med posten.
Du godeste.
-Der må være... -10.000 dollar.
-Laver du sjov? -Nej.
Ti tusind? Du godeste.
-Er det bestikkelse? -Det tror jeg.
Milde Moses, det er faktisk bestikkelse.
-Men der er ingen instruktioner. -Der står et navn på.
Cartman Development.
-Aldrig hørt om dem. -Det vil de nok ændre.
-Jeg må hellere ringe til Antonio. -Ja, god ide.
-Jeg må hellere sige tillykke. -Hvorfor?
Nu er du en ægte Chicago-politiker.
Videoprojektet handler om en vigtig karriere.
Spørg, hvorfor vedkommende valgte jobbet, hvordan en dag forløber-
-og hvorfor jobbet er vigtigt.
-Er der andet? -Nej.
Jeg ville interviewe en politiker, men min mor foreslog jer.
-I behøver ikke. -Hold op.
Når de begynder at tale, får du ikke et ord indført.
Kom.
-Værsgo. -Kom, Pouch.
Jeg sætter gerne livet på spil for et kæledyr. Noget med fire ben.
Men jeg går ikke ind for at redde kunst.
-Hvordan så det ud? -Jeg har aldrig hørt om det.
Virkelig? Trickster Art Gallery i Chicago.
Der var meget indiansk kultur. En skam det er ødelagt.
Hør lige. Jeg har en vigtig meddelelse.
Næste måned skal vi alle sammen med til konference i...
Øjeblik...
-Las Vegas. -Flot.
-Hvad taler du om? -Det er arrangeret. Tre dage i Vegas.
Der vil være nogle træningsøvelser. Hvem siger ja?
-Ja. -Jeg ved ikke, hvad du har gjort.
-Men jeg er med. -Bare skriv jer på listen.
Otis ordner resten. Værsgo.
-Betalingen kommer senere. -Betaling? Var det ikke arrangeret?
-Det koster jo noget. -Hvad har du så arrangeret?
Listen, venner. Det er jeres livs rejse.
Man lever kun en gang.
Jeg kørte først ambulance. Og så ville jeg være læge.
Men jeg ved det ikke. Sommetider bliver man indhentet af skæbnen.
Den tager fat og sætter tænderne i en.
Godt. Hvad så?
Hvorfor er brandbekæmpelse så vigtig?
Hvad sker der?
Betjent Holloway er blevet skudt. Hun skal opereres.
-Hvad skete der? -Skytten ventede uden for retten.
-Da Holloway stoppede, skød han. -Et angreb?
-Truslen skulle være elimineret. -Det troede vi.
-Jeg tager JJ med til sygehuset. -Nej, ingen må komme ind.
Han havde en flugtbil. Hører han, at hun lever, kan han komme tilbage.
-JJ må ikke tage på sygehuset. -Jeg er betjent John Lucas.
Jeg har ringet til Holloways søster i Californien.
Vi må ikke fortælle JJ, hvad der er sket, før hun kommer.
-Hvad gør vi imens? -Jeg tager JJ med i biffen.
Nej. Kører I væk herfra, ved han, der er noget galt.
Jeg har lært ham at kende på tre vagter. Han stoler på mig.
Vi sørger for beskyttelse. Vi anbringer politibiler udenfor.
-Vi må ikke sige noget for søsteren. -Nemlig. Hun er seks timer væk.
Det er tid nok til at lave en fantastisk video.
Hvis vi ikke bliver kaldt ud...
-kan vi hjælpe JJ. Vi kan give ham en god dag.
-Jeg kan ikke forlade stationen. -Connie ringer efter en afløser.
-Hun skal nok klare det. -Ja.
-Vil du tale med mig? -Ja, kom ind.
Jeg fik en opringning fra Liz Brexel fra kunstgalleriet.
-Hvordan går det med Armand? -Fint.
Liz spurgte efter navnene på dem, der reddede ham ud.
Jeg affærdigede hende, men det går måske ikke næste gang.
De minutter, vi brugte udenfor, kunne vi have brugt på at slukke ilden.
Severide har fortalt dig om opkaldet, ikke?
Du har ikke hørt det fra mig.
Der er to slags fejl. De uundgåelige, og dem der kunne være undgået.
Lytter man til ordrerne, undgår man de sidste.
Bestyrelsen for konferencen om brandbekæmpelse-
-giver os lov til at afholde et fire timers seminar: "Lederen i spidsen".
Så er konferencen gratis for os, og vi får gratis måltider i tre dage.
Vi skal selv betale det hele, og nu skal vi også arbejde?
-Flot navn. -Tak.
Har du hørt mere fra dr. Halstead?
-Hvorfor skulle jeg det? -De spørger altid, hvordan det går.
Men det var jo ikke noget, så hvorfor skulle han ringe?
Hej. Hvad skulle politiet?
De kom bare forbi. Vi hjælper dem med en sag.
Godt, hvem er den næste?
Hvornår jeg blev forelsket i jobbet? Før jeg begyndte.
Da jeg var barn, kom der brandmænd på vores skole.
De kom med brandbilen. Da vidste jeg det.
Jeg er stolt af, hvad jeg laver. Af jobbet, af mandskabet.
Det er et meningsfyldt job.
Når man hjælper andre, hjælper man også sig selv.
-Kan jeg ikke tale med en anden? -Capp, gå væk.
-Jeg har ikke svaret endnu. -Gå væk. Brett?
Kan vi først ringe til min mor?
De har travlt nu. Vi ringer senere.
Kan vi prøve? Hun svarer altid, når jeg ringer.
-Ambulance 61, tilskadekommet barn. -Undskyld.
De havde pause. Efter den opførte Sally sig underligt.
Kan du få alle pigerne til gå ud?
Hvad skete der?
Hun snublede. Hun sagde ikke noget. Normalt snakker hun konstant.
Sally, jeg hedder Jimmy. Du har et flot skørt. Prøv at kigge på mig.
Åndedrættet er svagt. Astma, allergi?
Nej. Hendes mor tager ikke telefonen.
Sally, nu giver vi dig en sej maske på.
Olivia, kan du ikke lige...
Har du det godt? Er der noget galt?
-Sally gjorde noget meget slemt. -Hvad gjorde hun?
Hun drak det her. Hun troede, det var slik.
Du godeste.
-60 procent alkohol. -Vi lægger et drop.
Godt, skat. Sådan.
-Pokkers, det gik ikke godt. -Sally, kan du kigge på mig?
Brett, pupillerne er enorme.
-Blodtryk 110 over 90. -Det er ikke alkohol.
Hun skal have Versed. Blodtrykket er for højt. Du må bore.
Hurtigt og præcist.
Sådan.
Så har hun fået Versed.
Hun har stadig anfald.
-Hvad er det? -Mulig hjerneblødning.
Komaskala syv. Vi har intraossøs adgang.
Dr. Halstead, er der nyt om Holloway?
Hun bliver stadig opereret. Efter operationen ringer vi til jer.
Jeg møder dig i ambulancen.
-Har du et øjeblik? -Ja, følg med.
Otis sagde, at han aldrig fik en aftale. Aflyste han?
-En blodprøve var åbenbart for svært. -Fik han ikke taget det?
Har jeg sagt for meget?
Nej, ingen problemer. Tak, dr. Halstead.
-Sylvie, er han din ven? -Ja.
Han bør lade sig undersøge. Få ham til at komme.
Ikke dårligt. Er det grønkål?
Godt gæt. Sølvbede med cayennepeber. Det har jeg lært af min kone.
Rådmand Casey. Kan jeg hjælpe dig?
Al Nelson fra etisk råd. Jeg kommer angående bestikkelsen.
-Angår det etisk råd? -Ved du, hvad etisk råd laver?
Når en politiker modtager bestikkelse, ringer de til mig.
Undskyld, det vidste jeg ikke. Jeg er ny politiker. Det er ikke så godt...
Det går hurtigt. Jeg har bare et par spørgsmål.
-Hvornår modtog du bestikkelsen? -Ved starten af min vagt.
-Har du afleveret pengene? -For et par timer senere.
-Hvem mistænker du? -På kassen stod der Cartman.
Det ved jeg. Hvem ellers? Har ingen kontaktet dig?
Du skal ikke sætte dig. Jeg er på vagt nu.
Vi kan bedre gøre det i mine kontortimer.
Og politiet har fået al informationen.
Naturligvis. Politiet. Jeg kontakter dem straks.
-Hvorfor lave projekt om politiet? -Der kender alle mig.
De er rigtig søde. Sommetider får jeg lov at se bevismaterialet.
Der ligger alt muligt. Jeg skal også være betjent.
Jeg skal ikke beslutte mig endnu. Men jeg er sikker.
Det er sejt.
-Hun kan lide dig. -Din mor?
Hun kalder dig Kelly. Siden min far døde, kalder hun alle tøsedrenge.
-Men du er bare Kelly. -Jeg kan også lide hende.
-Virkelig? -Ja.
Fint. Det er sejt.
-Hvornår henter hun mig? -Når vagten slutter.
Virkelig? Var det ikke klokken fire?
-Kom, lad os give Pouch noget mad. -Godt. Pouch, kom og få noget mad.
Er det Trickster Art Gallery?
Ja, jeg kigger på det. Jeg skal kende det.
Da jeg startede, var jeg så meget oppe at køre-
-at jeg glemte at åbne for ilten til min iltmaske.
Det var en fejl. I dag...
Er du sikker på, du begik en fejl?
Havde jeg ventet på hjælp, var vi kommet ud to minutter hurtigere.
-Han havde inhaleret mindre røg. -Men du fik ham ud.
Jeg må ikke lave fejl.
Jeg formoder, at Severide skældte dig ud.
Han er styret af sin mavefornemmelse 80 procent af tiden.
Han var ikke, hvor du var. Han så ikke, hvad du så, hvad du følte.
Sommetider er det din beslutning.
Vores job er ikke sort-hvidt.
Er det pr. nat? Jeg troede, det var pr. uge.
Hvor mange kan vi være i et standardværelse?
Godt, jeg ringer tilbage. Farvel.
-Hvad så? -Du fik ikke taget blodprøve.
-Jeg har ikke nået det. -Det er det samme.
Nej. Min fætter Stas i Omsk gik først til lægen, da han var 33.
Du skal finde ud af det. Du er ikke et barn. Jeg skal ikke forklare det.
Det kan jo være noget. Lad os få Vegas overstået...
-Hvem går op i Vegas? -Det gør jeg.
Holloway havde ikke regnet med at blive skudt.
Hvad der sker i morgen, ved jeg ikke. Men jeg kan nyde det nu.
Nej, du er nødt til at lade dig undersøge.
Kan jeg sige det tydeligere? Jeg vil ikke vide det.
-Hej, Al. Glemte du noget? -Jeg har talt med politiet.
De sagde, at kassen kan have stået her i et par dage.
Den kom med posten.
Javel. Jeg har tjekket firmaet på kassen. Det eksisterer ikke.
-Godt. -Godt?
Det gælder vist ikke bestikkelsen. Jeg har afleveret pengene.
Du afleverede 10.000 dollar efter tre dage.
Ikke til os, men til din ven i politiet.
-Jeg har ikke gjort noget forkert. -Jeg ville gerne tale om det.
Men der kommer en undersøgelse.
Jeg skal mødes med generalinspektøren klokken tre i morgen.
Du skal med.
Gik det godt?
Vil du ringe til hende?
Han spiller poker tre gange om ugen med din forgænger.
-Han går hårdt til dig. -Jeg har afleveret pengene.
-Jeg gjorde intet forkert. -Jeg tror ikke, det var bestikkelse.
-Nogen vil bringe dig i fedtefadet. -En entreprenør jeg har generet?
-Det ved vi ikke. -Jeg vil finde ud af det.
Nogen gav dig penge, så du bliver genstand for en efterforskning.
Nu skal vi have dig ud af fedtefadet.
-Hvordan? -Jeg tager mig af det.
Man laver fantastiske redninger. Man er modig, man er en helt-
-men den egentlige grund, le raison de...
-Hvad kalder man det? -Svar på spørgsmålet, Herrmann.
Godt. Den virkelige grund til at så mange udskud og skøre kugler-
-som dig og mig får brandbilsvirus...
Legetøj.
Severide, Bodens kontor.
Skal vi starte den og se, hvad vi kan save i stykker?
Hun klarede det ikke.
Hun fik åndedrætsbesvær. Hendes blodtryk faldt.
De gav hende blod, men Bianca...
De gjorde alt, hvad de kunne.
-Hvad med JJ? -Mary Holloway er 90 minutter væk.
Vi må respektere hende. Hun er værge for JJ.
-Jeg kan ikke lyve for ham. -Du giver ham bare lidt mere tid.
Indtil hans liv ændrer sig totalt.
Jeg kan tage JJ et par timer. -Nej, nej.
Jeg fortalte Bianca, at jeg passede ham hele dagen.
Når man vælger sådan et job, lærer man at leve i nuet.
-Fandens mange gør det ikke. -Vi må vist ikke sige "fandens".
Pokker mange mennesker. Jobbet lærer en at nyde hver eneste dag.
-Har du nu fået alle? -Næsten.
-Jeg mangler stadig dig. -Godt.
Ønsker du nogensinde, at du var noget andet end brandmand?
Ja. Jeg har overvejet andre job.
Brandmand er sommetider...
Når der sker noget slemt, får man en dårlig følelse i maven.
Nogle gange sker det på en vagt.
Sommetider sker der grimme ting. Vi kan ikke gøre noget.
Vi skal hjælpe, så godt vi kan...
Så prøver jeg at huske, at folk nok skal få det godt igen.
-Jeg ventede dig ikke så hurtigt. -Er alt i orden?
-Jeg brug for gode nyheder. -Gå forrest.
-Jeg har klaret det. -Hvad mener du?
Al tager kontakt til politiet.
Pengene var en privat donation til en velgørende institution.
Det var ikke bestikkelse. Giv mig navnet på en velgørende organisation.
100 Club of Chicago for familier, der har mistet nogen i tjenesten.
-Hvad skylder jeg dig? -Intet. Det var en tjeneste.
Nej, jeg vil betale. Jeg har fået tjenester nok.
Jeg gav dig mit kort. Det skulle du have.
I morges, da jeg sagde, at du kunne stille op til hvad som helst-
-tænkte du på noget. Kun et øjeblik, men jeg kunne se det.
Hvad du så, hvor langt ude det end var... Jeg kan realisere det.
Liz? Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg vil give dig noget. Galleriet... Armand er helt vild med det.
Det stædige æsel ville redde det hele.
Var det ikke for dig, var han omkommet derinde.
Du skal have den.
Hver fjer er doneret af indianske krigsveteraner.
Hundrede historier vævet sammen til en. Jeg vil gerne sige dig tak.
Vi mistede ikke noget vigtigt.
Vi deler vores historier. Og vi skaber nye ting.
Tak.
Jeg har lige talt med inspektør Crowley.
Politiet har fanget skytten. Han er i forvaring.
Det er rart at høre, chef.
Jeg har tænkt på noget til din video. Vil du se det? Kom.
En fod ad gangen.
Vi er der næsten.
Er det ikke en god slutning?
Videoen er færdig. Jeg mangler bare et interview.
-Havde du ikke alle? -Jeg har gemt det sidste til mor.
Den skal handle om en dag i en helts liv.
Hvem er det?
Er det mor?
-Hej, Mary. Jeg er Kelly Severide. -Er JJ okay?
Ja, han har det fint. Han er herinde. Vi har haft travlt.
I flyet tænkte jeg over, hvordan jeg skulle fortælle ham det.
Nu kan jeg ikke huske noget. Vil du...
-Vil du være der, hvis jeg går i stå? -Selvfølgelig. Hvis du vil have det.
Tante Mary.
Hvad laver du her?
-Jeg kom for at se dig. -Virkelig? Har du mødt min ven Kelly?
Kom, vi går herind.
Nej. Du lyver. Hun kommer og henter mig.
Farvel.
Tak, fordi I hjalp mig i dag.
Vi ses, Pouch.
Hunden har vist selv truffet valget.
Kan du ikke passe Pouch et stykke tid? Han lytter til dig.
Min mor kunne godt lide hende.
Det er rigtigt.
Pouch er en del af vores familie, og det er du også.
Du kan komme, når du vil.
Ring til mig, hvis du vil snakke.
Tak.
Hvad er det?
Vores job er ikke sort-hvidt.
Det er det grå.
Efter at have interviewet alle vil du stadig være betjent?
Det tror jeg. Politiet fanger skurkene. Og min mor er betjent.
Så snart hun var startet, vidste hun, at hun aldrig ville lave noget andet.
Indtil jeg kom. Hun vil bare være betjent og mor.
-Fik du det? -Ja.
Dan Danielsen www.btistudios.com